음.. 그레이의 50가지 그림자 보고 느낀건데..
게시글 주소: https://i.orbi.kr/00011034471
영화 번역하는 사람들이 영화 제작못지않게 중요하단걸 느껴본적이 한두번이 아닌데
Fifty shades of grey 보면서 다시 한번느끼네요...
이해하기에 다르지만 제목도 그레이의 50가지 그림자가 그레이의 성격이 하루에 50번만큼이나 변할만큼 다양하단걸 느낀분들은 상관이없겠지만 저처럼 50가지그림자 라는 제목이 왜붙여진지를 모르는 사람에겐 답답힐수도있겠네요...
어떤 관점으로보면 이영화도 오역이 없지않아 있는것같아요..
데드풀 번역가분도 문제가 많아서 한때 이슈화가 됬었던 적이 있었죠.
저 같이 영화광팬인 사람은 오역 같은 부분이나 번역가 그자신의 관점으로 번역하는건 있어서는안될일 인것같아요.
결론은 여주 너무 이쁘고 몸매 fㅐ너스틱 합니다.. 사진은 덤으로...♡
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
근데 남르비 ㅇㅈ중에 21
이런 반응 하는 사람은 나밖에 없을거 같은데 니네 ㄹㅇ 왜그래? 돌았어?
-
내 ㅇㅈ 본 사람들 10
못생긴 한남은 잊어주세요
-
...
-
드릴5 다음? 4
드릴 5하고 있는데 드릴5 다음 드릴4를 할까 이해원 n제를 할까
-
문득 진짜 내가 미쳐가는구나 싶네
-
가지고 계신 분
-
다음 생에는 19
차은우가 되고 싶다
-
평가원은 평가원인가.. ㅋㅋ
-
하고싶은 성별/태어나고 싶은 나라 쓰고 가세요
-
He is KyeongNam bro.
-
알고있었음?
-
커터칼 미끄러져서 손바닥에 칼 쑤셔 넣어버림 그래서 20분 동안 계속 피 지혈했음...
-
저오늘생일이에요! 12
근데 친구가 레터링 케이크 ‘수령’을 3일로 설정해서... 4일 모고보자마자...
-
ㅇㅈ 5
저시키 나이상 7수 할까말까 고민중
-
ㄹㅇ
-
그게 나야 바 둠바 두비두밥~ ^^
-
뭔가 2
이젠 안떨린다 신기하다 이래놓고 수능때 좆떨리고 망하는거 아님???????ㅋㅋㅋ
-
잘자요 3
-
방금전에 발견한 9
진짜광기...ㅋㅋㅋㅋㅋ 뭐하는 사람이지
-
한번 가면 몇시간동안 하심뇨 집앞에 헬스장있기도 하고 수능 끝나고 운동좀 해야할거같아서..
-
6평 전날 6
금딸해야됨?
-
못생긴 한남은 21
자러갈게 ㅂㅂ
-
먼치킨 너무 귀여워
-
울집 고양이 보고 가셈 10
고3현역 고양이
-
내일까지 밤새고 버티고 6모치는날 깔끔하게 일어날까..?
-
ㅎㅎ
-
그냥 미개하다 싶을 정도로 심함 의대라는 그거 감안해도 너무 심하고 지잡 양아치들만...
-
고양이나 보셈 7
-
원래 아파트 헬스장을 다녔는데 여기 기구가 좀 별로임 무게도 75가 마지막이고...
-
갓겜이라고 해주세요
-
ㄱㄱ
-
영양가없는 똥글 안써야지..
-
평가원이? ㅇ으이? 올해 사설들 난이도 살벌하던데 6모 체감은쉽겠지.?
-
21살인데 욕구 9
가 별로 없어짐 식욕하고 수면욕은 ㅈㄴ 큰데 성욕이 점점 떨어짐 중고딩때는 야@을...
-
수특 독서 풀어야될까요 아니면 이감 김승리모고 같은 실모에 연계 되있으니까 스킵해도...
-
카라멜 아이스크림 반통을 해치우는 중 한 숟갈 먹고 환희의 댄스 추고 반복
-
오늘 공부를 시작할 재수생입니다. 6모를 신청해놔서 내일 하루동안 6모를 위해...
-
과목선택해야하는데 지2를 해야할지 물2를 해야할지 모르겠습니다. 진로는 생명쪽이고...
-
ㅗ 20
모순이라는 뜻
-
.
-
나는 결백하다 0
내가 벌점이 없는 이유는 결백하기 때문 사실 관리자님들한테 뒷덕 줬음
-
근거 같은 거 없이 그냥 개인적인 느낌으로... (어찌보면 경험으로 누적된...
-
팔로우 구합니다 7
맞팔은 안해줘요
-
키우는거 ㄴㄴㄴ
-
현역인데 평생 제대로된 국어공부는 한번도 안해봤어요.. 고12동안 학교수업만 듣고...
-
재릅을 하면 먼저 와있던 재르비언들이 마중나온다는 이야기가 있다 6
나는 이 이야기를 무척 좋아한다
-
아니라고말해^^ㅣ발
오역은 해리포터 책 시리즈도 장난 아니죠
그리고 유머 구리게 번역해놓은 것도 많음ㅠ
그런거 볼 때면 원서로 보고 싶은데
영어를 못 해서 fail...
ㄹㅇ... 흥행작들 번역한 분들이 연줄타서 많은 질타를 받으심에도 꿋꿋히 하시는분들이 꽤나있더군요...-,- 페이도 적지않은 걸로 알고있는데 왜 일을 그렇게 하시는지 ㅠㅠ
아 참고로 fifty shades of dark는개봉까지 D-9 !!!
오잉 그건뭔가여 후속작??
넵! 후속잡이랍니다 히히히히ㅣ히ㅣ 되게 기대중....! 원작으론 3편까지잇어요 각각 책두권씩으로요 ㅎ
엥? 데드풀 번역가님은 오히려 찬양받지 않으셨나요 배대슈 번역가가 엄청 욕먹은걸로아는데
한창 데드풀 나오기전에 데드풀 번역하기로 한사람이 지금까지 업적으로 욕 ㄷ 럽게 먹은걸로 기억하는데 바뀐걸까요 설마...? 진짜 욕개많이하던데...ㅎㄷ
잘모르겠지만 아마 바뀐것같아요 사진은 데드풀 네이버 영화평입니다
ㅋㅋㅋㅋ보다 두번째 베댓 개웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
아이때 집에 이 책있어서 재밌어보여서 읽으려다가 엄마아빠가 말림...그땐이해를못했지만.
ㅋㅋㅋㅋㅋ책에선 영화보다 5배 더 야하다네요 ㅋㅋ
그책어디로갔는지... 엄마 앞만 읽어서 난 아무것도 몰라!
ㅋㅋㅋㅋㅋ 에이~ 다보셨을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋ ㅋㅋㅋㅋㅋ