아 수어사이드 스쿼드 번역...
게시글 주소: https://i.orbi.kr/0008821903
제대로 걸크러쉬일줄 알았던 할리퀸이 존댓말 쓰고 오빠오빠 거리고 있네요 ㅋㅋㅋ
이정도면 관심있는 분들은 번역가가 누군지 아실듯..
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
수능을 3년만에 다시보게됫는데 무슨소리인지 하나도몰르겟네요 .ㅠㅠ 그래서 교과서로...
-
국어 98 수학 92 영어 92에 사탐 11이면 어느정도 갔나요?
-
인문계 고등학교에 가긴 했지만 집안 형편상 대학 진학은 너무 힘든 일이었고 몸이...
-
국내 경기권 외고, 연대 국제인재 전형입니다오늘 아침 학점 확인하고 한강 생태계의...
-
6평 41313, 수능 11112 연세대 경제학부 합격 수기 33
오르비 회원 여러분, 안녕하세요! 작년 한 해 동안 강남대성에서 공부했고, 올해...
-
수학 수업,자습 관련.......살려주세요.......help.............me.............. 0
안녕방가방가~~여러분 살려주세요!!!!!! \전 재종반을 다니는 재숫새입니다. 수학...
-
가기 많이 힘든가요? 연대 지역차별 많이한다고 하던데
-
안녕하세요 글경 11학번입니다. 팀플의 일환으로 성대에 대한 바이럴마케팅 컨텐츠를...
-
안녕하세요, Ji사감입니다. 지난 2월에 새로 개설하는 오르비 독재학원의 위치와...
-
13131 이과 재수생 결국 전과를 결심했습니다. 사탐을 고르려는데 윤사 법정 조합...
-
그렇게 취업이 어렵나요ㅠㅠ? 이과 등급 13131 재수생인데요 수학 정말 너무...
-
세계지리 개념서 출판 준비중인 야간알바입니다 개념서 뒤에 모의고사를 3회분정도...
-
문과는 쉬운가요---이과 문과 전환 6개월이 안 되어 연세대 경영 정시 합격 6
지방 일반 과학중점고입니다. 이과 과학 중정반에 다니던 아이가 상반기 내내 모고...
-
내가 아무렇지 않게 연대 기숙사에서 있다는게 참 생경하네요 서울에서 송도까지 오늘...
-
삼수를 해서 이제 수능말고 수시까지 잡아야할꺼같은데요 아마 6논술을 쓰게 될꺼같은데...
-
내일 21시까지 맞나요?
-
연경 전찬 1
받으신분 없나요?
-
연대 경영 0
더 빠지실 분 없으신가요...제발...
-
연대 경영 1
작년 전찬 추합 몇명인지 알수 있나요?
-
오늘 연대 추합 4
서울대 2차 반영된건가요?
-
조금만 더 빠져주시지ㅜㅜ
-
연경 추합 2
더는 안도나요...
-
연대 추합 0
오늘발표안나나요?ㅜ
-
2명만 더 빠지면 되는데....
-
얼마나 넘어왔나요???
-
이제 연경은 0
이제 연경은 이걸로 추합마무리되나요 ㅋㅋ
-
연경 추합 2
작년에 140이라는게 전화찬스까지 포함한 건가요? 그럼 작년에는 4차이후로 안돈건가요?
-
이번정시에 고연대 상경계의 자존심은 고갓경제가!!! 3
는 연응통......,ㅠㅠㅠ
-
연대 새터 1
꼭안가도 되죠? 괌이나 가려구요ㅋㅋ 같이가는사람중에 두명이 연대 합격생이라...
-
2016학년도 3차 추합기준 고려대-연세대 인문계열 입시결과 67
2016학년도 3차 추합기준 고려대-연세대 인문계열 입시결과자료 해석방법: 고려대...
-
어떤 사람이 이번에 연대 포기하고 경희대 전액 장학생으로 갔다는데 48
어떤 아주머니가 자기 애가 이번에 연대 포기하고 경희대 전액 장학생으로 갔다고...
-
연경제추합? 3
연경제추합몇번정도까지돌까요?1차에서 생각보다많이빠져서놀랫는대..2차부터는숫자가확줄어드나요?
-
연경제 붙었어여 ㅠㅠ 11
40번인데 1차에 바로.... 헤헤헤헤헤 아싸!
-
연대가 논술 실질 반영률 되게 적어서 논술로 내신 뒤집을수 잇다고 하잖아요그래서 막...
-
한다이아공 연고공 성글경 연고대 이런거는 진부합니다 왜 연대는 없죠?... 연대...
-
어디가 더 나을까요......? 그냥 궁금합니다 간호에 큰뜻없으면 한양대가 나으려나요
-
1) 서울대 건축 이번에 최초합 컷이 어떻게 되는 지 아시는 분 계신가요? (점공에...
-
★연세대학교 국어국문학과★ 안녕하세요, 국어국문학과 16학번 새내기 여러분! 저는...
-
JIN 점공 기준으로 예비번호 1 2 3번 정리(문과) 2
며칠 전 다군 중앙대 경영을 중심으로 예비번호 정리하신 글이 있어 저는 714명이...
-
연대 중하위과 8
연세대 문과중 중위과랑 하위과는 어디라고 생각하세요?? 물론 입결이나 선호도, 취업...
-
물론 막상 들어가면 복전이고 뭐고 앞가림 하기도 힘들 수도 있지만 뭐가 있을까요?...
-
설대 사과>농경제>경영 연대 경제>경영고대 경제>경영SKY에서 경제가 경영을 모두...
-
왠지 느낌이 그렇네요
-
145번까지 있을까? 설마 그 번호까지 갈 수도 있다고 생각하는 걸까요?
-
일단 낙쥐만 벌써 설사교 한분 국교 한분 빠지셨네요 점공 않던 7명까지 해서 꼭...
-
연경제 추가합격 분포 14
예비 38 추가합격 확정예비 39~41 합격 유력예비 41~43 60%예비...
-
연경제 40번입니다.... 가능할까요? 제발 50%만 돌아주라 ㅠㅠㅠㅠㅠ
-
당연히 연대가는게 맞겠죠?
-
타사에 비해서 누백이 가장 짰지만 페이트는 입시기관들 중에서 가장 후했으니......
-
이 점수로 고려대 중어중문이라니.. 저 정말 생각도 못했어요ㅠㅠ 서강대 영미문화 갈...
ㅡㅡ...
미드 개인 번역자들 중 여태껏 완벽하게 번역한 사람 한 명도 본 적이 없어요.
그나마 영화관 자막이 나은 편이었구요
here's looking at you, kid
너를 바라보는 것에 대해 건배, 꼬마아가씨 정도.
보통 건배는 어떠한 구체적 이벤트나 어떠한 가치를 위해 하죠. 여기서 릭은 그녀를 바라보는 것이 너무도 좋아, 그것을 위해 건배를 한 것
이게 가장 의미전달에 효과적 번역이지만 당신 눈동자에 건배가 가장 심적으로 울림이 있을 번역인듯
번역이 되게 어려운게
단순히 하는 말의 뜻을 번역하는게 나을지
맥락을 보고 말의 의미를 번역하는게 나을지
또 그렇게 했을때 가독성은 어떨지 생각할게 너무 많아요
예전에 게임영상 하나 번역한 적 있는데
첫째로 존댓말로 할지 반말로 할지
둘째로 플레이어가 하는 말 자체는 비속어가 없지만 평소 개인성향에 따라서 존1나 등의 단어를 넣는게 나을지
머리가 터질거 같더라고요 그래서 그 뒤로 안하고 있는데
번역가들 보면 존경스러움
박지훈??
그분이 안했다는데..
데드풀번역가가했으면좋았을텐데
오빠거리는거야 농담따먹는 거라고 쳐도 존댓말은 오바
박지훈 제발 로또 당첨돼서 번역계 은퇴해주라~~~~!
존대 과연
ㄱㅊ 마고로비 비주얼 캐리
왈도
찾았다!
...?