[이경보] 통수단어 (10)

헬로~

이경보입니다.

통수단어 칼럼은

1. 단어책에서 설명하지 않는

2. 학교나 학원에서도 잘 설명하지 않는

3. 그래서 학생들이 오해를 하는

4. 근데 속뜻을 알고 나면 논리적으로 꽤 중요한

혹은 선지에 자주 나오는

단어들을 정리합니다.

오늘의 문제입니다!

1. Soreness and itching may be followed by the hair loss.

*soreness 통증 *itching 가려움

2. His resignation was preceded by weeks of romance.

3. Each film follows an introduction of the director.

4. The death of the king was followed by a year of chaos.

5. The book is preceded by a short bibliography.

*bibliography 참고도서 목록

---------------------정답 및 해설---------------------

먼저 follow 와 precede를 정리할게요. 얘네들은 아예 해석이 안 되는 경우가 있습니다.

잘 보세요^^

일단 간단하게, follow 는' 뒤따르다’

precede는 '선행하다'이죠.

근데 얘네가 이렇게 해석이 안 되는 경우가 있습니다.

사실 요 두 놈은 특별한 용도로 쓰일 때가 있습니다.

얘네들은 전후관계를 나타낼 때 쓰입니다.

뭐라구요?

전! 후! 관! 계!

훈련은! 전후다!

관! 계! 전! 후!

...

....

예비역 개그 쏴리~

미안하다~!!!!!!

암튼

그러니까 follow 가 단순히 뒤를 졸졸 따라가는 의미가 아니라

전후관계를 나타낼 수 있다는 말이죵.

A follow B 라고 하면 A가 먼저일까요, B가 먼저일까요??

"A가 B 뒤를 따르다" 이니까

[A가 나중 / B가 먼저] 라고 생각함 되요.

이게 여기까지는 간단한데, 수동태가 되면 복잡해져요.

C is followed by D.

이때는 뭐가 먼저일까요?

이번에는 주어와 목적어의 위치가 바뀌었으니

[C가 먼저, D가 나중]입니다.

precede 도 마찬가지입니다.

A precede B 에서는 “A가 선행하다” 이므로

[A가 먼저, B가 나중]입니다.

C is preceded by D.

“C는 선행당하다” 라고 하지 마시구요.

[D가 먼저, C가 나중]입니다.

이것을 굳이 번역을 만들려고 할 필요는 없습니다.

그냥 전후관계를 나타내는 경우엔 “~먼저, ~나중” 이 정도만 하고 넘어가는 게 더 좋아요.

follow는 [주어가 뒤따르다] 이니까 

주어가 뒤/나중, 목적어 먼저입니다.

수동태는 반대구요.

precede는 [주어가 선행하다]이니까 

주어가 먼저, 목적어 나중입니다.

수동태는 반대구요.

번역은??

버립니다^^

인자 정답 나가요~

1. Soreness and itching may be followed by the hair loss.

통증 가려움 먼저, 탈모 나중 ㅠ

2. His resignation was preceded by weeks of romance.

몇 주 동안의 연애 먼저, 그의 사임 나중

3. Each film follows an introduction of the director.

감독 소개 먼저, 영화 나중

4. The death of the king was followed by a year of chaos.

왕 죽음 먼저, 수년간의 혼란 나중

5. The book is preceded by a short bibliography.

간단한 참고도서 목록 먼저, 책 나중.

(의역) 이 책 첫머리에는 간단한 참고도서 목록이 있다.

이 먼저/나중 프레임은 중요함을 나타내는 경우도 있어요.

“영어는 단어가 먼저다.” 라고 하면

단어가 더 우선순위이고 중요하다는 의미이겠죠?

언젠가 평가원 기출 선지네 나올 겁니다..

나올 때 됐거든요^^

[먼저 나중] 하다 보니 생각나는 좋은 책이 있어서 소개해요.

베르나르 베르베르 [개미]

저에게는 인생 소설 중에 하나입니다. [개미 먼저 인간 나중] 이라는 새로운 시각을 열어 주었어요. 항상 상상력을 자극하는 베르나르 베리베리 스트로베리...(?) 의 소설은 우뇌를 자극하여 즐거움을 줍니다. 개미의 시각을 갖는 게 매우 재미있었어요 ㅎㅎ

호불호가 있으니 먼저 도서관에서 빌려볼 것을 권해요. 전체 5권입니다.

에라 좋아요~!!