영어 문장 해석은 했는데 무슨 말인 지를 모르겠네요

게시글 주소: https://i.orbi.kr/0001445046

In Latin America, for example, corn is traditionally eaten with beans; each plant is deficient in an essential amino acid
that happens to be abundant in the other

라틴 아메리카를 예로 들면, 옥수수는 전통적으로 콩과 함께 먹는다 각각의 식물들은 필수아미노산이 부족한데

그 필수아미노산은 우연히 상대방에게 풍부한 아미노산이다..

무슨 말인가요..?

팔로우 0

[ 대성학력개발연구소 ] ★대성모의고사 공모전★ (7/15~8/26)

[ 만점의 생각 완전판 ]　수능 국어 비문학 - 기초적인 독해방법부터 최고 난도 문제까지!

[ 수학의 단권화 ]　9종 교과서 수능 전 범위를 10일 만에?

0 XDK (+0)

유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

아리랑동동 [365194]

쪽지 보내기

최근 게시글 · 더보기
11/10/17 11:18 이부분 6월9월에 나왔었나요?
11/09/29 22:20 국사 하시는 분들 출제 예상 주제?
11/08/05 00:42 혹시 작년에 박건호t 국사 들으셨던 분 있나요?
11/07/31 09:15 영어문장 해석 질문..ㅠ
11/07/20 21:50 수능 때 ebs반영 어떻게 할까요?

알림
스크랩
신고

만만함 · 339218 · 11/07/15 21:42 · MS 2017

옥수수와 콩에 각각 a와 b라는 필수 아미노산이 부족한데,

우연히도 옥수수에는 콩에 없는 b라는 필수 아미노산이 들어있고,

반대로 콩에 옥수수가 가지지 못한 a라는 필수 아미노산이 들어있다는 말입니다.

좋아요 0 답글 달기 신고
월급루팡 · 124822 · 11/07/15 21:43 · MS 2005

옥수수에 부족한 필수아미노산이 콩에 많고
콩에 부족한 필수아미노산이 옥수수에 많대여
같이먹으면 서로 부족한 걸 보완해줄테니까 좋겠졍

좋아요 0 답글 달기 신고
실천 · 377350 · 11/07/15 21:48

예를 들자면, 라틴아메리카에서는 옥수수는 전통적으로 콩과 함께 먹힌다. 그리고 콩과 옥수수, 각각의 식물들은 각자 서로에게 부족한 필수 아미노산이 풍부하다.

정도로 의역하시면 해석이 쉬울 것 같아요.. 세미콜론은 주로 뭔가 앞 문장에 관련있을 때 쓰여요

좋아요 0 답글 달기 신고
만족 · 374458 · 11/07/15 21:49

the other 를 서로라고 해석하면 이해하기 쉬울듯

좋아요 0 답글 달기 신고
아리랑동동 · 365194 · 11/07/15 21:55 · MS 2011

아.. 이해 됐네요 이제 ㅠㅠ 모두 답변 감사드립니다..!

좋아요 0 답글 달기 신고
관악산사과 · 274769 · 11/07/15 22:12 · MS 2009

아리랑동동님 이 구문 수특인가요 인수인가요ㅠ? 둘다아닌가..킁킁..

좋아요 0 답글 달기 신고
아리랑동동 · 365194 · 11/07/15 22:14 · MS 2011

아마도 수특 인수 둘 다 아닐 거에요 ㅠ 전의산 샘 일해문 강의 듣다가 떼 온 거라서요 ㅎㅎㅎ

좋아요 0 답글 달기 신고
재미있는공부 · 256612 · 11/07/15 22:15 · MS 2018

밑에 무슨 최상 난이도 문제라고 올라온거 보다가

이거보니까 기분 좋아지네요

좋아요 0 답글 달기 신고
아리랑동동 · 365194 · 11/07/15 22:23 · MS 2011

ㅋㅋ 저같은 사람도 있어야...헤헤

좋아요 0 답글 달기 신고
재미있는공부 · 256612 · 11/07/15 22:27 · MS 2018

엌 -_- 글이 이상하게 보였네요 -..;; 그런 뜻 아니였는데.. 밑에 거 보고 땀 좀 흘리는 바람에.. 상대적으로 쉽다는 말이였어요 -_-;; 밑에 게 너무 어려워서 -_-;

좋아요 0 답글 달기 신고