수특 10강 4번 해석 오류
게시글 주소: https://i.orbi.kr/00023163869
"his chief maxim was always to keep the boy above his work."
수특은 위 밑줄 친 부분의 해석을
"그의 주된 좌우명은 늘 그 아들을 자신의 일보다 우선하는 것이었다."
라고 해석했습니다. 과연 이 해석이 옳을까요?
"그의 좌우명은 자신의 일보다 아들을 우선하는 것"
->따라서 아들이 "12살이 되기 전까지 라틴어를 배우지 못하게 했다."
위 논리가 말이 된다고 생각하십니까?
'above his work'에서 'his'는 pascal의 아버지가 아니라 pascal입니다.
다시 말해 'his work'는 아들의 일, 즉 아들이 배워야 할 학업들을 말하는 것이구요,
따라서 pascal의 아버지는 그의 아들이 배워야 할 학업들에 있어서 above, 즉 잘했으면 좋겠다는 것을 의미합니다.
결국 이 문장은 다음과 같이 해석이 됩니다:
"그의 주된 좌우명은 늘 그의 아들이 학업을 잘 해내도록 해주는 것이었다."
-> 따라서 아들이 버거워할 수도 있는 라틴어를 12살이 되기 전까지 가르쳐주지 않았다.
근거 1.
사실 이 문장("keep the boy above his work")는 구글링해본 결과 수많은 책에서 인용되었습니다. 그 중 수특에 실린 지문도 하나겠지요.
수특에 실린 지문과 정확히 일치하는 원문은 1888년에 발행되었구요
아래 사진은 1838년에 발행된 the cabinet cyclopaedia: volume 102에 실린 문장입니다.
이쪽이 더 설명이 자세해보여서 가져왔습니다.
형광색 부분 위쪽 문장을 읽어봅시다.
"he had no idea of making a prodigy of his son, or developing his talents prematurely. on the contrary, it was ~"
"그는 아들을 신동으로 만드려는, 혹은 조급하게 그의 재능을 발달시키려는 생각은 전혀 하지 않았다. 반대로, ~"
위 문장과 그 다음 문장이 역접으로 엮어 있습니다. 이는 즉 앞뒤 문장의 의미가 반대라는 것을 의미합니다.
그는 그의 아들이 신동이 되길 원하지 않았습니다. 또한 조급하게 그를 공부하게 만들어서 그의 아들이 'below his work'하게 만들고 싶어하지 않았습니다.
즉, 앞뒤 문맥 상 'above his work'는 그가 해야할 일을 제쳐두고 아들을 생각했다는 뜻이 아니라
아들이 해야할 일을 잘 해내고 뒤처지지 않길 원했다고 해석해야 합니다.
근거 2.
https://ell.stackexchange.com/questions/202248/to-keep-the-boy-above-his-work
(해석: "keep the boy above his work"라는 뜻은 아들에게 주어진 일이 그의 현재 능력 밖(위)가 아니라 항상 그의 아래에 있길 원한다는 것을 의미합니다.
------------------------------------------
위 글은 조정식 질문게시판과 EBS 수특 정정 신청에 올린 글입니다.
조정식 선생님께서는 제 글을 직접 보시고, 제 말이 맞다고도 하셨습니다.
하지만 아쉽게도 EBS에서는 정정하지 않기로 했습니다.
그 이유를 요약하자면, 제 말은 맞긴 하지만
수특에서처럼 번역해도 문제가 없다고 합니다.
좀 띠용?하긴 했지만(제 글 도입부가 그 해석이 말이 안된다고 했거든요)
받아들일 수밖에 없었습니다.
오르비분들의 생각은 어떤가요??
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
미적분 실전개념 + 기출 (쉬운 기출은 풀었어요) 여기에 딱 엔티켓 정도까지만...
-
등급 구분을 좀 더 세분화 하는게 낫지 않을까 95-1등급 90-2등급 이런 식으로...
-
오해를 구입하지 않으셔도 됩니다.
-
생윤 사문 하고있는데 경제 사문 으로 넘어가는건 오바인가요?
-
개드립,루리웹보다 나이 많을줄 알았는데 아님?
-
남은 할 일 0
1. 저녁 먹기 2. 교보 가기 3. 코노 가기 4. 정법 인강 듣기 지렸다
-
물리vs생명 0
둘 다 노베고 2등급 목표면 뭐하는게 더 나은가여 시간투자 충분히 가능함
-
어쩌다 그렇게 망했을까
-
10kg 뺐어요..!
-
근데 한 번할 때마다 2200원깨짐.. 내돈
-
사진은 작수입니다. 저는 그냥 문제 순서대로 풉니다.(그게 간단) 일단 딱 지문을...
-
옵치마렵네 0
신캐재미써보이둥데
-
제발
-
한 회차 풀어봤는데 좀 쉬운거 같아서요.. 이것만 쉬운건가요? 작년엔 서바도 그렇고...
-
배고픔 앞에 장사 없다,,,
-
쪽지로 번호 남겨주세요!! (* 휴대폰이 없는 경우 상담 불가능합니다.) [생1...
-
진심임
-
ㅌㅈㅇㄹ 1
ㅋㅋㅋㅋㅋ 타지이리
-
육군 운전병 입대 예정입니다
-
흐흐흐
-
일렉 치는 사람 0
개멋있어 찌잉~ 지기지기쟌쟌
-
n수 대학 동기가 입시 커뮤가 뭔지 모른다고 하면 당장 거리를 두십시오 1
그 사람은 ㅈㄴ 음흉한 사람입니다
-
일단 지금은 대성패스 있습니다. 만약 메가나 이투스 강사가 더 좋다고 하시면 추가로...
-
나구나
-
얼마나 의미있나요 미적사탐 기준
-
무난한 탈출 속도 문제입니다. 축전...기...?? 사실 밑 문제를 변형한...
-
넵
-
ㅈ뎁메타 또떳네 4
어우꼴보기싫어 옳은말을하면 응야동 어쩌고
-
실모 봉투 완벽하게 잘랐을 때 쾌감과 ㄹㅇ 찐종이에 푸는 감성을 이길 수 없다.
-
피뎊은 써본적이 없긴 함 공익 << 하는 일도 없으면서 그 돈이면 개꿀 아니냐?...
-
요즘 왜 이리 많을까 메디컬 이게 진짜 답인것인가..
-
그냥 글자(꼭 잘 써진 “글”이 아니어도 상관없다고 봄) 를 최대한 많이 읽는 게...
-
MBTI 4
나는 엔팁~
-
여름부터 이감 파는 곳 구해서 그때부터 이감 풀고 그 전까진 기출이랑 수특이나...
-
찾을 수야 있겠죠 그때 제가 여기 없을 지도 모르겠지만
-
유전자형 존나 헷갈리는데 정답률이 80퍼네
-
배가 좀 빨리 고파지네,,,
-
겹치나요? 최상위 공대 기준
-
금수저 부모 밑에서 태어나서 온갖 지원 다 받아왔지만 그 나이 쳐먹고 빡갤이나 하며...
-
홍익대서 학생 1만2천명 개인정보 파일 메일로 유출 2
학교 측 "피해 학생들에게 사과…절차 따라 대응" (서울=연합뉴스) 장보인 기자 =...
-
반박안받음
-
우헤헤
-
지금까지 부엉이 그려져 있는 줄 알았는데 자세히 보니까 황소였네…
-
ㅈ반고이긴 하나 내신영어 거의 100점이고 선생님이 설명해주시는 문법 이미 다...
-
근데 올해 의대생 반수는 진짜 비약적으로 늘거 같은데 0
공부는 이제 질려서 더 못하는데 나도 수능 보기는 할 듯 진짜 의대생들이 할 짓이 없음
-
수능 끝나면 2
성형이나 해야지
-
Ladies and Gentlemen, My name is Ryan from...
-
최근에 공부시작해서 문학개념어+기본개념도 없음. 기출 풀 때 문학 많이 틀리면...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.