재수에바참치 [871815] · MS 2019 · 쪽지

2019-06-16 23:00:47
조회수 194

영어 독해하는 독학서같은건 없을까요..

게시글 주소: https://i.orbi.kr/00023196783

자세하게 써져있는..


큰 틀은 잡혀있는거 같은데


Madagascar alone harbors some 8,000 species of flowering plants.


-> 왜 자연스럽게 '마다가스카에 8000종의 화초가 자생한다.' 라고 해석이 가능한지 모르겠습니다. 처음에 해석할때 '마다가스카는 혼자 서식한다 8천종의 화초' 이런식으로 해석됩니다..


Food unites as well as distinguished eaters because ..


-> 음식은 통합한다 ~처럼 잘 구별하는것처럼 먹는사람들을 왜냐하면 ... 이렇게 했는데 '음식은 먹는 사람을 구별 지을 뿐만 아니라 통합시킨다' 더라고요.


이 외에도 

As your experiences with that person grow ...

Some owners will take space off the market ...

, for whole new industries were emerging to exploit and develop the leisure market, ...

, a nickname can be anything from numbers and punctuation to a highly personal ... 


이렇게 take space off 처럼 뭔가 많이 붙어있거나 from A to B나 as well as나 as though 같은것들이 해석이 매끄럽게 안됩니다. 저거 다 숙어를 외워야하는건가요? 아니면 자연스럽게 해석하는법이 있나요? 숙어 외우라고한다면 저런거 모아져있는 독학서같은건 없으려나요.. Syntax 듣고 복습까지 좀 많이 했는데 해석되는 문장이 더 많은데 해석 안되는건 너무 답답하게 안되가지고요..

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.


  • 첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.