실전 외국어를 배우기 어려운 근본적인 이유
게시글 주소: https://i.orbi.kr/00025799011
우리가 늘상 하는 짧은 말에도 우리나라의 문화나 사회상황같은 암묵적 지식 합의가 너무 많이 들어가 있음.
외국의 문화나 사회를 조또 모르는 우리가 백날 수능특강 잡고 공부해봤자 언어가 절대 안 느는 이유임.
예를 들어서
아까 제가 친 개드립을 예시로 들면,
이 드립을 보고 웃으려면 적어도
1. "이 몸이 이렁굼도 역군은이샷다" 가 무슨 뜻인지
2. 조선 시가에 이 구절이 거의 모든 데에 쓰였다는 것
3. 이 구절이 무슨 목적으로 쓰였는지
4. 문재인 씨가 우리나라 대통령이라는 것
5. 문재인 씨 임기에 우리나라 부동산이 폭등했다는 것
6. 오르비라는 사이트의 기본적인 정치성향
정도는 알고 있어야 이 개드립의 의도를 이해할 수 있음.
이런 게 아니어도 암묵적인 사회문화적 합의들을 순간적으로 해석하고 이해할 수 있는건 이제 문법하고 단어만 달달 외운 외국인이 하기는 사실상 불가능함.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
교대제발빨리처와
-
55554 2
제주도대학교 추합됨 재종드가자~
-
한약사 선택 0
헌약학과 선택 할사람들 한약학갤이나 오르비만 보지 말고 억학갤 가서 내가 저런...
-
오늘은 방학식 1
고딩옵뿡은 방학식하러감
-
얼버잠 0
이제 술다마셔서 자러갈게요
-
너무 춥다 2
으어어
-
얼버기 0
진짜 어케했지
-
이제 막날에 한번 더 보는걸로
-
과년도 지원자 수랑 올해 모의지원 지원자 수랑 차이가 꽤 있더라구요. 막날 이동하는...
-
젠장 1
-
상위 지거국인데 5명 모집중이고 실지원자 85명중 5등으로 뜨는데 접수일에는...
-
전부 분캠이니까 안심하시고
-
등급이 12345입니다.... 인서울중에서 탐구 반영 좀 낮은쪽 시립대...
-
대성 생1 인강 0
두 분 중에 누가 더 유전 잘 가르치시나요 가계도 위주로요 혹시 둘 다 들어보신...
-
재수생임.. 화작 미적 사문 지1 이고 표점 109 122 61 63 백분위 63...
-
돌아버린거냐
-
정시 원서를 진학사에서 쓰잖아요. 거기서 따로 제출할 서류 있나요? 뭐 등본이나...
-
#~# 0
-
어디쓰지.
-
진학사 기준 1칸인 곳이랑 4칸인 곳 비교했는데 합격자수랑 작년 추합 돈정도, 작년...
-
아니 진짜 같은과라고 가정했을때 외대보다 건대가 높아요? 3
외대 경영 3칸 건대 경영 6칸뜨던데 외대 버리고 건대간다는분도 그렇고 간혹 외대...
-
경희대 빅데이터응용학과 12명 뽑고 작년에 추합 7명인데 진학사기준으로 현재...
-
이런 식으로 pdf 업로드 이용이 불가하다고 떠요 해결방법 아시는 분 있나요? 지금...
-
도파민이 끊임없이 분출됩니다 뭔가 유*브 디시*사이드 네*버카페 네*트판이랑은...
-
꿈이 기계공학가서 방산관련일하는건데 동국대기계공학이6칸나옴 근데 내가 진짜 가고싶던...
-
충대 경영 vs 부산대 낮은과 (불어불문, 독어독문, 한문) 아무것도 안 알아본...
-
공부법이나 뭐.. 수학 고민 그냥 수능끝나고 군입대전에 할거없어서 학생들 도움주고 싶네요
-
어떤건 5칸 최초합이고 어떤건 6칸 추합인데 둘중에 뭐가 더 합격확률 높은건가요?
-
다시 죽고싶네 좀
-
흠
-
자고일어나면 진학사 업뎃돼잇을것같음
-
둘다 나군인데 어디쓰는게 좋을까요
-
환산했을때 어느정도인지 알 수 있을까요? Ex)에리카=국숭세단 (이런식으로...
-
낙지 이거 맞냐
-
약간상향 느낌으로 넣어논 곳 있었는데 갑자기 5칸 최초합이 뜨네.. 작년 경쟁률보단...
-
걔내까지 오면 ㄹㅇㅋㅋ 중대는 스카이도 표본숨기기 때문인지 내려와있네ㅋㅋ 서강대도...
-
생각을 해봅시다 1
에..
-
가천의vs인제의 3
갑자기 궁금해서..
-
기차지나간당 6
부지런행
-
구라지?
-
지금 오류인가?? 다군 보려고하면 눌러지지도 않고 대학선택하면 다시 대학 선택하라고하고
-
노추해주세요 17
제이팝좋아함
-
오르비 안녕히주무세요 10
-
김기현 현우진 1
수능 백분위 92 떴습니다 수학 개념 빠르게 돌리고싶은데 시발점은 부피가 넘 커서...
-
밖에서 보면 낭만 굿 멋짐 굿 예쁨 굿이었어요 특히 밤에
-
쫄린다쫄려
-
엄 6
.
-
준 0
.
-
식 0
.
-
철도패스 유효기간이랑 다 고려해서 동선 정해야 하는데.. 결국 돈이 문제군
.
오우쒯 ㅋㅋㅋ