실전 외국어를 배우기 어려운 근본적인 이유
게시글 주소: https://i.orbi.kr/00025799011
우리가 늘상 하는 짧은 말에도 우리나라의 문화나 사회상황같은 암묵적 지식 합의가 너무 많이 들어가 있음.
외국의 문화나 사회를 조또 모르는 우리가 백날 수능특강 잡고 공부해봤자 언어가 절대 안 느는 이유임.
예를 들어서
아까 제가 친 개드립을 예시로 들면,
이 드립을 보고 웃으려면 적어도
1. "이 몸이 이렁굼도 역군은이샷다" 가 무슨 뜻인지
2. 조선 시가에 이 구절이 거의 모든 데에 쓰였다는 것
3. 이 구절이 무슨 목적으로 쓰였는지
4. 문재인 씨가 우리나라 대통령이라는 것
5. 문재인 씨 임기에 우리나라 부동산이 폭등했다는 것
6. 오르비라는 사이트의 기본적인 정치성향
정도는 알고 있어야 이 개드립의 의도를 이해할 수 있음.
이런 게 아니어도 암묵적인 사회문화적 합의들을 순간적으로 해석하고 이해할 수 있는건 이제 문법하고 단어만 달달 외운 외국인이 하기는 사실상 불가능함.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
.
오우쒯 ㅋㅋㅋ