영어문장 해석 질문
게시글 주소: https://i.orbi.kr/00028633166
올해 영어 수능특강에 있는 문장 중에 "~reshored its appliance manufacturing from its production facility in china to the U.S. in its own plant~"라는 문장이 있던데 이 문장에서 "to the U.S. in its own plant" 이 부분이 해설지에는 '미국 내 자신의 공장으로' 라고 해석되어 있더라구요 왜 in이라는 전치사를 기준으로 U.S.가 its own plant를 수식해주는거죠? 전치사 in을 기준으로 앞에서 뒤로 수식해주는 게 가능한가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
https://orbi.kr/00067980292 좋아요 구걸 좀 할게요….
-
지금 서울 놀러왔는데, 와씨,,,, 부모님재산 최소 100억넘어가는 애들만다닌다는...
-
말장난과 어휘로 장난쳤고 (도반 도박) , (겸연쩍다 , 겸양) 비문학스러운...
-
옛날에 쌩쌩할 때는 지금처럼 생활해도 별문제 없었는데 요새 아침에 개피곤하고 수학...
-
[속보] 채상병 특검법 국회 통과…국힘 퇴장 속 야권 단독처리 4
더불어민주당 등 야권이 2일 본회의에서 ‘채 상병 특검법’(해병대 채 상병 순직...
-
오늘 할 거 없어서 지인선 N제 푸는데 스스로 뿌듯해서 올려봐요 ㅎㅎ 좀 잘 쓴 듯
-
"2025 의대 수시·정시, 지역인재 선발 비율 5월 말 확정"[일문일답] 2
(서울=뉴스1) 남해인 기자 = 2025학년도 의과대학 수시·정시, 지역인재 선발...
-
러셀 왕복 1시간반~2시간 정도 걸리는데 혼자 스터디카페 다니면서 공부하니까...
-
신청 빡셀까요? 당일 신청 못 할 것 같아서요..
-
2026학년도 대입, 수시모집 80%…의대증원 등으로 모집인원 증가 1
수시모집 4천367명 증가·정시모집 122명 감소 2026학년도부터 모든 대학서...
-
걍 문담피는 ㅈ같은데 10
걍 세글자는 ㄹㅇ 과학이라는게 너무 많이 증명되버림 담배는 그나마 그렇다치고
-
아무리 젤 뒷자리에서 멀티탭으로 푸는거라지만 에바아닌가..
-
어떻게 해도 이해가 안되는글이 한개씩 지뢰마냥 있음
-
국 2~3 수 2~3 영 1 세사 1 세지 1 이렇게 문디컬은 어렵겠지?......
-
인천 송도에 대학로 생긴다…인천경제청, 10개 대학과 협약 2
▲ 송도 문화거리 대상지 인천 송도국제도시에 대학로 같은 문화거리를 조성하는 사업이...
-
기출강의 지금부터 시작할 예정인데 괜찮은 인강 추천 부탁 좀요 개념강의는 나비효과...
-
ㅈㄱㄴ
-
정답률 11번 41% 12번 83% 13번 31% 14번 44%
-
헤어진 전남친한테 한 번만 해주면 안 되냐고 4교시 수업 시간에 톡함 뇌가 욕구에...
-
이거지이거지 외야연석 가보자고
-
1. 이화여대 미래산업약학과는 약대들 중 상위권 축에 드나요? 2. 미래산업약학과는...
-
하루 3끼 먹으러 학교갈자신 있는데 아 갑자기 뻘글 너무 많이 쓰는거 같다
-
요즘 화작+확통+사탐이면 푸씨 소리 듣는다던데 ㄹㅇ임? 6
좀 억울하네요.. 전 케이셉 같은 상남자인대
-
집에 가면 퍼질러 자야지
-
현정훈 현강 갈 거 같은데 강민웅 기출 300이나 3순환 뭐가 나은지 모르겟다....
-
말장난스러움이가득한 잊어도 되는것 = 화려한 재물 교만 (외적인) 잊어서는 안 될...
-
앞으로 EBS는 0
그냥 단색써라
-
정시 학생부 반영에 출결점수도 있네요 ㄷㄷ
-
나보다 글씨 못쓰는사람 14
강의실 젤뒤에서 멀티탭켜놓고 미적풀다가 문득 보니 나 글씨 지지리도 못 쓴다는...
-
원서 쓸 때로 돌아갈 수만 있다면.
-
이정도면 ㅇㄷ 3
언매 기하 영어 생1 지1 99 92 2 98 92 어문계열만 빼면 문이과 상관없고...
-
남녀를 불문하고 투표권 박탈시켜야 됨. 머리가 나쁜게 아니라 뇌가 없는 수준임....
-
이거 손가락걸기시, 현장에서 1번이 적절하지않다는 근거좀..ㅠ
-
생윤 vs 경제 9
반수하고 있는 05임 고2 때부터 해서 3년째 생윤 하는데 3등급에서 벗어날 수가...
-
오늘 공부 0
포기해야겠다다너무 힘들어요
-
이미지t의 미친개념을 듣고있는데 뭔가 내용적으로 부실하다는 느낌이 드는건...
-
친구한테 물어봤는데 국어 중간3 수학 1 영어 3 지구 3 사문 1 적당한 수능...
-
방금 전 올린 게시물과 관련해서, 오늘 물리학과 교수님과 면담이 있었는데 아주...
-
수학n제 1
빅포설맞이이해원이로운샤인미 중에 드릴5보다 쉬운 거 추천좀용
-
ㅈㄱㄴ
-
고1 중상위정도 가르칠때요
-
이틀연속 혼코노.. 10
요루시카 노래 중에 花人局도 있는지 몰랐어 뭐 부르지 하면서 리스트 쫙내리니까...
-
트럼프 재집권 시 주한 미군 철수로 한국 핵무장의 시나리오도 예측된다 하는데 뭐가 나을 거 같음?
-
6모 전까지 공부 열심히 해서 낮 2라도 찍고 싶은데 (둘 다 높3) 뭘 해야할지...
-
안녕하세요. 전공과외 찾습니다. 제가 수업받을 학생입니다. 1.과외목적: 서울대...
-
질받 아무거나 뻘소리도 ㄱㅊ
-
여쭙고 싶은게 잏는디
-
지금 한 5번짜 읽는데 진짜 뭐 어쩌란건지 모르겠음 너무 스트레스임 하 아니...
'from A to B: A에서 B로'라는 뜻의 빈출 숙어가 있습니다.
('from'의 '~로부터' 라는 해석과, 'to'의 '~로'라는 뜻을 유추해보면, 왜 이런 뜻이 나오는지 알 수 있겠지요?
from its production facility + in china
그것의 생산 공장에서 → 어디에 있는? 중국에 있는!
to the U.S. + in its own plant
U.S로 → 어디에 있는? 그것 자신의 공장이 있는!
from [its production facility] to [the U.S]. 에서, (= from A to B)
in china가 [its production facility]를, in its own plant가 [the U.S.]를 꾸며주고 있는 경우입니다.
어휘(단어, 숙어, 구 동사 등) 암기가 중요한 이유입니다. :)
기본기를 가다듬으면 가다듬을수록, EBS나 문제집을 풀 때 소요되는 시간이 극단적으로 단축되게 됩니다. 모르는 내용이나 읽히지 않는 것들, 분석해야 할 내용들이 거의 없어지기 때문입니다! 참고하시어 좋은 결과 얻기를 바랍니다.
From a to b 형식으로 되어 있는 것까지는 알고 있었는데요 어떻게 in its own plant가 '그것 자신의 공장에 있는'이 아니라 '그것 자신의 공장이 있는'으로 해석되는 건지 여쭤볼 수 있을까요?
제가 in ~을 앞에 있는 U.S.를 꾸며주는 형용사적 용법이라 설명했는데, 샅샅이 따져보면 형용사적 용법이 아니라 부사적 용법입니다. 즉 앞에 있는 U.S와 관련이 없습니다. 저도 실수하고 넘어가버렸네요. 미안합니다 ㅜㅜ.
다시 설명해드립니다.
+ 다시 살펴보니 게시글에 주어진 문장만으로는 정확히 알아낼 수가 없어 원서 본문을 확인해봤습니다. (https://books.google.co.kr/books?id=YkhxDwAAQBAJ&pg=RA1-PA86&lpg=RA1-PA86&dq=reshored+its+appliance+manufacturing+from+its+production+facility&source=bl&ots=Ruz0YY5755&sig=ACfU3U0mCPQOEHqz9ZvCZRdfoSVdOWuJ9g&hl=ko&sa=X&ved=2ahUKEwi0o-yGsKPoAhUCGaYKHfX8Av0Q6AEwAHoECAQQAQ#v=onepage&q=reshored%20its%20appliance%20manufacturing%20from%20its%20production%20facility&f=false)
+ 질문하실 때는 가능한 한 EBS에 실려 있는 문장 전체를 통째로 올려 주셔야 정확한 조언이 가능합니다. 임의로 중간에 끊어버리시면 꼭 필요한 내용이 같이 끊어질 수도 있어 제대로 파악하기 어려운 상황이 발생할 수 있습니다.
from its production facility in China to the U.S. in its own plant to meet the U.S. demand, ~~~
까지가 뒷부분의 원문일 겁니다.
이 때 in its own의 in은 ~안에서로 쓰인게 아니라, '~면에서'라고 의역할 수 있습니다.
(안해도 상관없지만 하는게 더 이해가 쉬우므로 일단 이렇게 설명합니다)
여기서, '어떻게 in이 ~면에서'라고 의역될 수 있나요? 라고 궁금증이 생길 수 있는데,
정말 단순한 예를 들어보면
It is very important in astronomy.
천문학 안에서 그것은 정말 중요하다 라는 문장이, 천문학적인 면에서 그것은 정말 중요하다로 의역될 수 있는 것처럼요.
좀 더 좋은 예문을 쓰고 싶은데 잘 생각나지 않네요.
아무튼 간,
그래서 중국에서 미국으로 공장을 옮겼다는 것이
from its production facility in China to the U.S. 입니다.
그 후에 나오는 in은 앞에 있는 U.S.를 꾸며주는 형용사구로 쓰인 것이 아니라, <문장 전체를 수식하는 역할>의 부사구로 쓰인 겁니다.
그래서 해석을 하면,
from its production facility in China to the U.S.
그것의 중국에 있는 생산 시설을 U.S.로 옮겼다
in its own plant to meet the U.S. demand.
미국 수요를 충족시킬 그것 자신의 설비 면에서 (옮겼다는 얘기입니다)
설령, '안에서'로 직역한다 하더라도, 이해하지 못할 것은 없습니다.
미국 수요를 충족시킬 그것 자신의 설비 안(내)에서 옮겼다는 얘기니까요. 자기 능력(소유) 내에서 :)
이 in은 앞에 있는 U.S.를 꾸며주지 않습니다!! 제가 실수했던 것처럼, 대부분의 학생들 역시 앞에 있는 U.S.를 꾸며준다고 착각하고 넘어갈 수 있으나, 학생이 제게 질문했던 것처럼 논리적으로 곰곰이 따져보면 이 in은 앞에 있는 U.S.가 아니라 문장 전체를 꾸며준다는 것을 알아낼 수 있습니다.
(그리고 실전에선 이렇게 엄밀히 논리를 따지지 않아도 답을 맞히는 데에는 아무 지장이 없으니 너무 걱정하진 마시고요 :D)