영어 한문장 질문
게시글 주소: https://i.orbi.kr/0002893988
듀오 3.10 에서 428번 예문입니다
Some soldiers were reluctant to obey commands.
몇몇 병사들은 마지못해 명령에 따랐다. 라고 해석은 나와있는데
명령에 따르는것을 마지못해 했다 라고 해석해도 되는거 아닌가요?
즉 마음이 내키지 않기만 하고 명령에 따른지 안따른지는 모르는게 맞지 않나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
놀라운 사실: 1
어제 산 바나나킥 다 못먹음 좀따 방 다 치우고 먹어야지
-
아...
-
무물보
-
13번인가 그 f(x) g(x) 다항함수고 마지막에 정적분 0부터 1/2 구하는거...
-
안됨뇨
-
이제진짜틀딱이구나
-
춥다 5
집인데 추움
-
03인데 의대 갈 가치가 없다고 보시는 분들도 많은 거 같네요.. 졸업할때까지...
-
질문받아드립니다 6
ㄱㄱ
-
왜?? 왜?????
-
강원지역의 한 육군 부대에서 훈련 중 다친 일병이 끝내 사망했다. 26일 군 당국에...
-
-
내가 제설작업해야 하거든
-
뭐 첫눈? 2
눈 왜 벌써와
-
눈오는데? 10
진눈깨비에 가깝긴 하지만
-
라인봐주세요 0
언미물생 메가기준 백분위 89 97 1 96 75 인데 교차지원 없이 어디까지 가능인ㄱㅏ여
-
써도 도움이 많이 될진 모르겠네 일단 열심히 써볼게요
-
뭔 ㅋㅋㅋ 15
서울대-로스쿨 테크가 의사보다 상방높다고 티나는 바이럴을 하고 앉았네 그렇게 치면...
-
박카스 젤리 맛있다 13
오...
-
누구보다도 최우제 쉴드 개열심히 치던사람인거 오르비에서 모르는사람 없음 다들...
-
이룬거도 겁나 많은 성골유스 + 열광하기 좋은 플레이스타일 깔끔하지 못 한 마무리로...
-
이거 서성한 되겠죠….? 중대 논술 안갔는데….ㅜ 연고 하위과 상향 지원도 가능한가요….?
-
심심한데질받하죠 6
ㄱㄱ
-
ㅈㄱㄴ?
-
건대 공대나 교차지원으로 중경외시 문과중에 가능한 곳 있을까요..?
-
옆사람 성적 볼 때 더 멘탈 나갈듯
-
공부할땐 n제 후기가 정말 필요했는데
-
난 쓰레기야 8
고미
-
이거 뭐 다음날 훈련이 있어서 좀 총기손질이나 이런걸로 제한하는거 제외하고 간부들이...
-
내가 제일 인지도가 높나 얼마전까지만 해도 월붕이 진화노예 예나오리 등등이었는데
-
2022년, S 모 고등학교(자사고, 안 가는 걸 추천)에 다니고 있던...
-
인공지능대학원 + 아웃풋 우수한 학사, 석사, 박사 과정 및 커리큘럼 교수진,...
-
공통틀이 유리한거임? 본인 미적1틀 공통 2틀임
-
그렇다고 해주시면 안될까요..
-
1차 세탁 시도 -> 민심 그대로 -> 패선생님 당황 -> 2차 세탁 본인이...
-
조금만 더 0
메인은 갔다가 블라당하고 싶어요
-
의사 망할일은없음 ㅋㅋ 11
증원된다고해도 뭐 예전만못하다정도지 여전히 고소득자일거고 일반회사원만큼 떨어질일은...
-
질받 27
-
연애 두려운점 4
내가 한번 정을 준 사람한테서 정을 진짜 더럽게 못 떼서 ㄹㅇ 간이고 쓸개고 다...
-
질받 18
-
스울대 가고싶다 8
스울대 아니면 도저히 만족을 못하겠다
-
수능끝나고 4
할거 없는데 추천좀.. 게임은 안 좋아해요
-
대체 왜 이딴 시스템을고집하는거임? 여론조작이 하루이틀도 아니고 심하네 참
-
나두 무물보 24
-
지금 몇점 이하 안 나오면 실패한다 몇점 이상부터만 할 수 있는 일이다 이거 하려면...
-
"일부"의사들 밭갈이하러 들어오는거 ㅈㄴ 역겨움 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 9
이럼 메인갔다가 블라되는게 사실인가요? 나 한번 블라당해보고 싶었어
-
사회나가면 중=경 이 맞나요?
-
분만과 연관된 의료분쟁시 환자에게 국가가 3000만엔 전액지원 과실있든 과실없든...
-
성능확실하네요 8
본문을 저렇게 써놨는데도 신고테러먹이네 저런 능지로 의대 어케 갔지 여론전을 뒤지게 못함
-
가채점 수능 0
아니제가 다시확인해보니까 가채점표에 지구과학 정답을 19개만 적엇더라고요… 가채점...
몇몇 병사들이 마지못해 지휘관의 명령에 따랐다.
하기 싫은데 따른거 아닌가요?
아마도 그냥숙어로 외우라고들 배워서그런 것일 겁니다 형용사구를 설명못해서죠 형용사의 뜻이 애매하면 보충어를 붙입니다 1 전치사+명사 2 that 절 3 의문의 뜻이있으면 wh- 절 4 to +v [이건 명사절입니다] 5 of + v-ing ,,,
이건 전부 형용사 보충어이고요 형용사와 합쳐져서 형용사구를 만들죠 하나의 형용사청크가 되는 것입니다
해석하면 꺼려했다 [꺼려한내용] 명령에 따르는 것 을 이걸 의역 해서 마지못해 명령에 따랐다로 해석하죠
명쾌한답변 감사합니다
몇몇 병사들은 명령을 따르는걸 꺼려했다로 해석되고, 그 의미는 나머지 문맥에 의해서 결정되는거 아닌가요??
이 문장 뒤에 따랐다고 하면 마지못했지만 따른거고, 안따랐으면 마지못해해서 안따른거고 이런가 아닌가요