돈, 재산, 사랑하는 사람도 다 사라지지만, 수능 공부는..

Within my family, obtaining a university degree was never presented as a choice. 

우리 가족 내에서, 대학 학위 취득은 결코 하나의 선택지로서 제시되지 않았다.

션티) 의미를 잘 파악하셔야 한다. 뒤 내용을 보건대, 선택지가 아니라 거의 '필수'라는 의미이다.

I was exceptionally lucky because my parents always cultivated in my sister and me deep admiration for academic and professional achievement. 

나는 특별히 운이 좋았다 / 부모님께서 항상 언니와 내게 깊은 경외감을 길러 주셨기 때문에 / 학문 및 전문적 성취에 대한.

션티) 중간에 전치사구가 껴있고, cultivate의 목적어는 deep admiration이다.

As I grew up, my parents would repeat again and again that education was an investment that would always yield returns. 

내가 자라면서, 부모님은 교육은 수익을 만들어내는 투자라고 몇 번이고 반복해서 말씀하셨다. 

They convinced us that knowledge was the one thing in life nobody could take away from you. 

부모님은 우리를 설득했다 / 지식은 어느 누구도 빼앗아 갈 수 없는 인생의 유일한 것이라고.

Money, properties, even loved ones could disappear. But not knowledge. 

돈, 재산, 심지어 사랑하는 사람도 사라질 수 있었다. / 하지만 지식은 그렇지 않았다. 

션티) 부모님이 돈, 재산, 사랑하는 사람을 다 잃어보신 것 같은 슬픈(?) 대목이다. 교훈 삼아 열공하도록 하자 ㅎㅎ.

This thinking had acquired greater meaning in our new context as recent immigrants facing significant scarcity. 

이러한 생각은 우리의 새로운 환경에서 더 큰 의미를 얻었다 / 상당한 (생활) 결핍을 직면한 최근의 이민자로서. 

In these circumstances, the promise of a better life depended on my parents’ ability to exercise their professions in the United States and on the education my sister and I could obtain. 

이러한 환경에서, 더 나은 삶에 대한 가능성은 / 미국에서 직업을 가지는 부모님의 능력과 / 언니와 내가 받을 수 있었던 교육에 달려있었다.

션티) depend on의 on이 병렬되고 있다. 잘 연결해서 해석!

There seemed to be no American Dream without a college degree. 

아메리칸 드림은 대학 학위 없이는 불가능해 보였다.