외국어 고수분들 해석 좀 도와주세요 ㅠㅠ (330제)
게시글 주소: https://i.orbi.kr/0002926225
해석이 매끄럽게 안되서 해설지를 봤는데도 무슨 의미인지 잘 모르겠네요 ㅠㅠ
50번
there are selections so acute that they come to define a place, with the result that we can no longer travel through that landscape without being reminded of what a great artist noticed there.
한 문장이 참 기네요 ;;
이런 문장 처리하는 팁도 알려주시면 감사하겠습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
개 씨발 7
ㅈ같네
-
신기하네
-
카페인 1
보통 수능 전 다가오면 카페인 끊는다고 들어서 개졸린데 참으면서 끊고 있는데 이거...
-
수능 끝나고 이 상태였으면 좋겠음
-
하. 옵.붕이들 진짜 안 맞는다
-
이게 오르비지
-
개인공간이없으니자고싶을때맘대로잘수가없어용 하 나는 얘 자고잇으면 나도 옷만갈아입고...
-
국어 고정1이라고 자부했는데 수능날 멸망하시는 분들 많나요? 현역이고 고등학교...
-
짝사랑 포기해서 기분 매우 안좋음
-
나못봣어 ㅠㅠ
-
나이 인증합니다. 13
자꾸 98년생이다 20세기 사람이다 음해하시는 분들이 많아서 오늘 찍은 사진이랑 나이 인증합니다.
-
행렬입갤 5
캬
-
범죄 GOAT평ㅋㅋㅋ
-
인증티비 11
물을 좋아했던 2014년 가을 캠핑을 갔던 곳에서..
-
본인도 ㅇㅈ함
-
작수 ㅇㅈ 9
아.
-
아이폰 전원이 썩나가서 방전되었는데 C타입 어댑터는 학교에 두고왔고 충전줄만...
-
5555 1
ㅅㄱ
-
제가 꼬르륵소리가 많이나서 간식을 먹어줘야하는데 수능날 아침시간이나 매 쉬는시간에...
-
며칠째…1일 2똥함 보통 다 이럼? 원래 3일 1똥해…
-
질받 4
퓻
-
하면 분명 동일죄 2스택을 먹을거야!
-
인증 2트 9
어형이야
-
L'Hospital이네 ㅋㅋㅋㅋ
-
ㅇㅈ 14
-
정법 질문ㅠㅠ 2
여기서 ㄱ이 형사재판이라는데 어떻게 알 수 있죠
-
정법 개념 질문 0
헷갈리는 개념이나 문제 질문 받아요 ~
-
D-31 오공완 3
공부시간 좀 늘리기로 함요 다들 너무 열심히 해ㅠㅠ
-
무서웠다
-
ㄱㅊ을까요 앞으로 열심히 할거에용
-
후..
-
평소 공부 집중 아주 잘함, 주위 산만하지 않음, 그런데 손에 들고 있는 모든걸...
-
다 자체제작문제인가여??
-
아무도 안달면 글삭튀함
-
아니 근데 진짜 14
너 예쁘다니까 새벽을 깨우는 환한 햇살 같아
-
오르비 하는 남자애들 봄 옯평 깨닫다. 그 뒤로 밖에서 오루비 안 함
-
1시 취침 ㄱㄱ
-
프사는 학교로고 (n수생이나 현역이면 지난 모평 평균등급) 아이민은 학번 닉넴은 실명으로
-
버러지엔수생질문받음 18
ㅠㅡㅠ
-
ㅅㅂ 쿠쿠리땜에 13
히로이 키쿠리를 히로이 쿠쿠리로 착각했음..
-
공모도 그렇구 공부도 잘되는게 너무 좋네요..! 무엇보다 좋은게 새로운(?)...
-
ㅇㅈ 5
연논보고나서 연세대 공학관 옆에 서있었음
-
수학 안 할 거예요 남은 시간 국영탐 올릴거라..
-
2등급목표 0
현역인데 수능 2등급 목표면 드릴5만 풀어도되나?(킬캠은 시즌2까지 다풀예정)...
-
제작년 사진 19
고려대에 가고싶었어..엄마…
-
제가 오르비에 글을 쓰는 이유입죠.
-
남캐일러투척. 6
-
내가참전하면 팔로워0명에 모든 이들의 차단목록에 이름을 새기게 될것같음
-
여캐일러 투척하면 안...되겠죠?
there are selections so acute
아주 예리하게 선택 한것들도 있다. ( select with acuteness 를 명사화 시킨 것입니다. selection을 복수화 시키기 위해서)
(어느정도로 예리하느냐) that 이하 정도로.... (이렇게 해석해도 되고 결과적으로 해석해서 선택이 너무 예리하게 이뤄져서 that 이하다 라고 해도 무방)
이때, 본문을 보면 "특징을 선택"하는 것이므로 ===> " 아주 예리하게 (특징을) 선택해서 (막연하게 선택이라고 이해하는 것은 기계적인 직역으로 볼 수 있다)
that they come to define a place,
그것들이(그러식의 선택들이) 어떤 장소를 규정하게 된다. ==> 아주 예리하게 특징을 선택해서 그러한 선택의 행위가 한 장소를 이렇구 저렇구 하다고 규정하게 된다.
with the result that we can no longer travel through that landscape without being reminded of what a great artist noticed there.
그 결과로 (with the result that ....그 결과로 that 이하다) 우리가 그 경치( 예리하게 선택해서 특정 의미로 규정된 장소) 를 여행하게 되면 위대한 작가가 주목 한 것을 반드시 떠올리게 된다.