[영단어] 아니 이게 이렇게 돼? - 아는 단어에 당황하는 경우
게시글 주소: https://i.orbi.kr/00037677700
시험장에서 아는 영어 단어에 당황하는 경우는 크게 2가지로 나뉩니다.
1. 분명 아는 단어인데 해석을 어떻게 연결시켜야 하는지 모르는 경우 - 대표의미를 유연하게 해석 하자 ! (비유)
Unlike the novel, short story, or play, film is not handy to study; it cannot be effectively frozen on the printed page. [11년도 9월 29번]
freeze가 '얼다'라는 것을 모르는 사람은 거의 없을 것입니다. 하지만 이 문장에서 frozen을 '얼어 붙었다'라고 하기에는 무리가 있죠.
우선 해석을 보겠습니다.
-> 장편소설,단편소설,혹은 희곡과는 달리 영화는 연구하기에 알맞지 않다. 그것은 인쇄된 페이지 위에 효과적으로 고정되어 있을 수가 없기 때문이다.
즉 여기서는 '얼다'라는 의미가 우선적으로 '멈추다'의 freeze로 쓰였고 이러한 의미가 '고정되다'로 변했다는 것을 알 수 있습니다.
전체 지문을 읽어야 명확하게 의미가 와닿겠지만 결국 희곡은 무대위에서 공연되기 위한 글이기 때문에 글자로만 머무를 수 없다는 것입니다.
물론 정확하게 한국어로 '고정되다'라고 볼 수는 없지만, 만약 우리가 freeze를 얼음에 관련해서만 해석하려고 한다면 상당히 곤란해질
수 있다는 것을 보여줍니다.
2. 분명 아는 단어인데 아무리 해석해도 말이 안되는 경우 - 내가 모르는 뜻도 있다 !
Giving people the latitude and flexibility to use their judgment and apply their talents rapidly accelerates progress. [12년도 11월 수능 42번]
여기서 latitude의 의미가 위도라고 해석할 수 있을까요?
그럼 아마 다음과 같이 될 것입니다.
-> 사람들에게 그들의 판단력을 사용하고 그들의 재능을 적용할 수 있는 위도와 융통성을 주는 것은 빠르게 발달을 가속화시킨다.
상당히 어색하고 말이 안되죠. 당연히 latitude는 위도가 아닌 '자유'라는 뜻으로 쓰였습니다.
물론 답에 큰 영향을 주는 문장은 아니었지만 그건 어디까지나 결과론적인 이야기이고 실제 시험장에서 이러한 단어들을 만난다면
굉장히 당황할 수 있습니다.
그렇기 때문에 꼭 단어 공부를 할 때 영어 단어와 뜻만 외우는 것이 아니라, 예문 등을 활용해서 입체적으로 학습하는 것이 필요합니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
(기상소리)
-
아니었군.. 나처럼 모기한테 당하신건가
-
1. 안긴문장의 안긴문장까지 고려해라 인기가 많은 철수는 유명한 모델이 되었다....
-
전남친 새끼 때문에 이게 뭐냐 에휴
-
여기, 식어 버린 오르비를 되살릴 단 하나의 비책이 있다. 0
그것은 바로 '9모'. 9월 모의평가가 시행되자마자 너희들은 언제 그랬냐는 듯...
-
암구의살갗 0
개멋있네
-
생1 2학기 내신준비 시작하려는데 문제집 추천 부탁드립니다 1
우선 한종철 철두철미 개념완성이랑 자분기 구매했고요 자분기는 개념 어느정도 나가면...
-
얼버잠 0
잘자요
-
손.
-
객관적으로 드릴5 수2 난이도. (1등급 이상만 답변 부탁)
-
유출벌레들이 제실력으로 받으니까 무보정컷이 좀 숨통이 트이는듯
-
글삭 욘나귀찮내 2
ㄹㅇ
-
슬슬 1
흠..아니다
-
다들 갓생살러 간거구나 조..좋은거야
-
시대인재 김강민 화학 단과는 왜 자리가 많은거예요? 0
엄천 잘 가르친다고 하던데 단과는 왜 자리가 많은건가요 너뮤 어려워서그런가..??
-
서바시작하면서 강기원t 등록했는데 첫수업 듣고 앞으로의 주제들에서 강기원쌤의 풀이를...
-
생존자있나요
-
고딩 때 성대가 설명회왔을 때 나눠줬던거에요......
-
잔다 0
-
할 생각중인데……… 물론 미친놈마냥 두개 다하려다가 망하지않을거고 그냥 개념이...
-
부지런행
-
이 개같은짓 1년더 못해…. 지금 너무 힘듬
-
무려 문학이 24 6모 독서 + 25 6모 논리학 지문 3점보기 및 주제 적극반영...
-
캬
-
자고 일어났더니 뭔가 오르비기 활발해진 것 같은...
-
질문받습니다 22
저같은 퇴물에겐 궁금한게 없을거 알아요
-
죄송합니다 ? 8
넌 진심이 아냐.
-
그래도 나는 어떻게든 해낼거같다는 근거없는 자신감은 있다
-
-
-
같이 밤샐사람? 7
N수생만 ㅎㅎ
-
나는 수밍어 4
여러분의 친구
-
제발 압축수면
-
뭐 커리어만봐도 당연한얘기긴한데 총격 예정을 알고있었다 이런 찌라시는 제쳐두고도 그...
-
진짜 말도안되게 재밌네 분명 불과 몇달전까지만 해도 답지 안보고는 한문제도 못풀었는데 막 풀리네요
-
어제 처음 봤능데 머릿속에 팜응옥 얼굴이랑 멜로디가 게속 생각남 어떡함 잠ㅇㅣ안옴
-
밤에 손잡고 산책중이었는데 민서라고해야하는데 민지라고 해서 걍 썸 터지고 ㅈ 말음
-
전체 내신 1.55, 고대식 1.46 나왔습니다 학교는 그냥 동네 평반고...
-
안광 왜이래 0
사진에 눈 한쪽은 안광있고 한쪽은 없음
-
음~클났네~ 0
나는 감자 그것도 싹인 상태
-
냥파스~ 0
추억이다
-
아 졸립다 0
-
-
의대 증원 이슈는 늦어도 내년 3월에 종결날 겁니다. 2
모집 정지 대병 파산 군의관/공보의 문제 다 제끼고 가장 큰 문제는요. 제 예상에는...
-
아 릴스에 ㅈ같은 게 너무 많아
-
후하후하 볼게많다
-
치과 무물 20
이시간에 질문이 있을까요 뭐든 답해드려요
-
어떠한 방식으로든 우리의 에너지를 불필요하게 소모한다.
-
푸른거탑 재밌다 0
요즘 쇼츠 푸른거탑 보는 낙에 삶
-
대학생 과외 구하고 잇는데 트아파트에 잇던 전단진데 근처 모 대학교 의대생이고 수능...
되?
허허....그렇군요,, 수정했습니다 ㅠㅠ
좋은 글입니다. 첫 번째 경우는 의역 능력이 부족한 학생에게 나타나는 문제 상황이고, 두 번째 경우는 다의어 암기가 약한 학생들에게 나타나는 문제 상황인데 둘 모두를 잡아야 독해를 잘 할 수 있지요..말씀 감사드립니다. 잘 정리해 주셨네요 !
칼럼 추
이렇게 좋은 글 자료들 올려주시는데 묻히는게 아쉽네요.. 감사합니다
조금만 보셔도 전 괜찮습니다 ㅎㅎ