고2 영어 34번의 compensate 에 대해 알아봅시다.

지문 내용을 요약하면, 어린이집 같은 아동위탁센터에서 아이를늦게 데리러 오는 부모님의 행동을 개선하기 위해 벌금 제도를 마련했더니 부모님들이 그 돈을 내고 늦게 올만한 “가치가 있다”고 판단하여 오히려 늦는 비율이 더 늘어났다는 글입니다.

3번 선지의 compensate 의 뜻이 정확히 해석되지 않으면 틀리기 딱 좋았던 문제라고 생각합니다. 우선 많은 학생들이 알고 있는 뜻은 “보상하다” 라는 의미입니다. 

네이버 한영사전에 등재된 뜻도 이렇구요. 그럼 이 뜻을 이용해해석을 해보자면 “벌금을 부과하는 것이 망가진 사회계약을 보상했다” 라는 의미가 되네요. 뭔가 이상하지 않나요? 의미를 구성하는 데 있어 무언가를 보상해야 할 지가 빠진 느낌입니다.

우리가 알고 있는 뜻의 compensate 는 타동사로서

compensate A for B 로 사용되곤 합니다.

그럼 선지에 사용된 용례는 자동사로 쓰인 것인데,

compensate 가 자동사로 쓰일 때의 뜻은 다음과 같습니다.

이 뜻으로 해석을 해보면,

벌금을 부과하는 것이 망가진 사회 계약을 보충했다.

이것도 저는 만족스럽지는 않네요.

영영사전에서 의미를 찾아보면

exchange 의 의미로 쓰이면서, 무언가 실패하거나 잃어버린 것에 대해 좋고 유용한 것을 주거나 기분을 좋게 만들어 주다.

는 의미로 “대신하여 보상해주다.” 라고 이해하면 될 것 같습니다. 즉, 벌금을 부과하는 행위(좋은 건가?)가 망가진 사회 계약(좋지 않은 것)을 대신한다 라는 의미인데, 주체와 객체관계가 전혀 맞지 않는 말이 되어버립니다. 따라서 옳지 않은 답이었다고 결론 지을 수 있습니다.

정답은 5번, 시장(자본주의) 마인드가 한 기관을 변형시키고 손상시킨다가 되겠습니다.

영어 단어를 공부할 때, 특히 동사의 경우 자동사인지, 타동사인지를 잘 구분하시고 각각의 예문을 실제로 읽어보시는 것은 해석 뿐만 아니라 어법! 에서도 정말 중요한 요소입니다. (ex. 자동사의 수동태를 써서 오답 만들기) 더 나아가서 영영사전을 보시는 공부법을 익히시면 실제 원어민들이 언어를 사용할 때 느끼는 뉘앙스까지도 익히실 수 있을 거라고 생각합니다.