문장해석좀...
게시글 주소: https://i.orbi.kr/000586855
That man has long and persistently strived to achieve some understanding of the enormously diverse, often perplexing, and sometimes threatening occurrences in the world around him is shown by the manifold myths and metaphors he has devised in an effort to account for the very existence of the world and of himself.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
올해도 자신감 있게 가즈앗~~~
-
6평 82이고 이대봉전 9분썼습니다.. 이대봉전같이 내용일치 빡빡한 글은 몇분정도에...
-
세계지리랑 지구 하는데 지구가 높3입니다 지구에서 한지로 갈아탈까 생각중인데 어떻게 생각하시나요?
-
준비물:커다란 텀블러,파워에이드 제로,구론산 스파클링 텀블러 놓고 파워에이드 제로...
-
그게 나야~
-
제2외 질문좀.. 14
아주 어릴때 한자 준5급 따긴 했었는데 완전 다 까먹어서 쌩노베여도 제2외는 한문이 정배인가요?
-
현타 ㅈㄴ온다 ㅋㅋ
-
영단어 14일차 2
-
한국 도메인이라서 kr이었구나 왜 이 생각을 못했지 co.jp 사이트 쓰면서 갑자기 이해함
-
시험지 언제 업로드 되나요? 그리고 어디에 올라오낭ㅅ
-
사랑받을 수 없었던 내가 너무나 싫어서 갑자기 F모먼트 발동되네 흠
-
예를 들어 1+-i를 근으로 갖는 이차방정식 x^2-2x+2를 복소평면에 올리면 저...
-
뿌듯하네요
-
서러워.. 2
빈혈때매 어지러운데 엎드려서라도 공부중... 서러워.. 체력으로 누구한테 안...
-
선착순 4명 13
5000-1000n덕
-
문제에 주어진 단어만을 사용하고 필요시 어법과 문맥에 맞게 바꾸라고...
-
비 냄새가 나는데 그냥 습하니까 사람들 냄새만 나네
-
ㅠ
-
7모 화학러들~ 0
훈구쌤이 응원해요~
-
다들 7모 홧팅 6
-
화이팅
-
진짜 사람새기들인가?;;;
-
지금 다시 풀건데 정확히 어떤게 논란되고있는지 알려주실분?
-
노베 자퇴생 3
고2 노베이고 내신은 완전 망해서 되돌릴수도 없구요 그래서 정시 준비 중인데...
-
4,5,6등급들 한테는
-
N제 추천좀 0
4규->드릴 커넥션->드릴
-
퇴근 한다음에 공부하지 못하고 걍 자버렸습니다 인증2일차인데 자괴감 되게 드네요....
-
고민이네
-
생각해보니 난 재수생이여서 낼이였음…
-
웅 알게써 잘치고 올게
-
한국사는 영어처럼 등급으로만 나오나요???
-
흠
-
개춥네
-
시발 ㅈ댓다
-
치타는 웃고 있다 ㅋㅋ
-
하입걸너만원해
-
정성적 요소에서 손익 판단하기
-
아니 네이버야 늦게온다면서 뭔데 아 진짜 요즘 운 왤케 없지 슬슬 짜증나네 사소한거 겹치니까
-
ㄹㅈㄷ늦버기 0
어제 한 약속을 못지켰어요 으으
-
너기출vs자이 4
재수생이고 인강패스 없습니댜 다른 과목은 괜찮은데 수학을 특히 못해서 9모전에...
-
아 진짜 뒤질거같다
-
이번 수특에 0
에이어말고 논리학 지문 있나요?
-
낫글래스 뭔대 2
https://m.youtube.com/watch?v=jXm0utbIXWc 여신이잖아 w w w
-
이런 삶은 아무래도 문제가 없음 뭐가 문제지 ㄷㅗ파민 4배럭 기모찌~
-
공황 ‘장애‘가 아니더라도...
-
학원에서 스캔도 되고 인쇄도 되고 좋네요
-
있었는데 안보이네 ㅈㄴ 대단했었는데
-
거이 불가능이라 그런건가요? 그런데...저 과1사1조합인데 학원에서나 아니면 대성에...
흐미 겁나게 기네요 ㄷㄷ
That //////////////주어[man]주어 동사has [long and persistently] strived to achieve동사 목적어some understanding목적어 of the [enormously diverse, often perplexing, and sometimes threatening] occurrences in the world around him /////////////// 동사is shown동사 by [the manifold myths and metaphors] he has devised [in an effort to account for (the very existence [of the world] and [of himself])
대충 맘대로 자르고...
///////////인간(man)이 그가 속한 세계의 매우 다양하고, 종종 당황스럽기도 하며, 가끔은 위협적인 사건들(occurrences)을 이해하기 위해 오래, 그리고 꾸준히 노력해왔다는 것은////////// 그 자신과 이 세상의 존재를 설명하기 위해 그들이(인간=man) 지어낸(devised궁리한, 상상한 등) 잡다한 신화들(myths)과 은유들을 통해 보여진다.
인류는 다양한, 그리고 대개는 당황스러운, 심지어 간혹 위협적이기까지한 현상들을 이해하기 위해 오래도록 끈질기게 노력해왔다. 이러한 노력은 각종 신화들과 은유(상징)에 드러난다. 왜냐하면 그것들은 인류가 이 세상과 그들 자신의 본질(존재)를 이해(설명)하기 위해 고안한 나름의 방법이기 때문이다.
의미단위 나누기 -> 직역 -> 나름 의역 이렇게 갔습니다 ㅇㅇ
발로 번역했뜸니다. 뭔 문장이 이렇게 길댑니까....