영어에서 의역과 직역이 너무 어렵네요..
게시글 주소: https://i.orbi.kr/00068145939
How many straws should i get you?라는 문장이
책에서 나오는데
뜻이 빨대를 몇개 좀 가져다 드릴까요?인데
직역하면 저뜻이 절대 안나오는데
의역한것을 통째로 외워야 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
7/5에 치는 더프 러셀 재원생들은 필수 응시던데 7월 1일에 혹은 7/3 에...
-
게임 업계 흔든 '슈퍼계정' 의혹...무너진 '공정 경쟁' 1
[앵커] 게임 업계에 '슈퍼계정'이 논란이 되고 있습니다. '슈퍼계정'은 게임사가...
-
제가 그 성적이란건 아니고 화작 90 확통 92 생윤 100 사문 96 오디가나여,,,
-
오르비 2일차에 막 뻘글 써대고 있는데 갑자기 댓글에 ㅌㅈㅇㄹ 달리는거임 실제로...
-
3000부 판매신화 기록 지구과학 핵심모음집을 소개합니다. (현재 오르비전자책...
-
사실은 평가원은 문학을 통해 추론능력을 묻고싶었던건 아닐까? 0
6평 고전소설이 왜 어려웠을까 다시 보던중 첫문장을 다시 읽어봤는데 ’장소저가...
-
어제 이성 만나서 놀다가 늦잠자고 지금 일어난거죠?
-
닉값을 하기위해 9
앞으로는 덕코를 갈취하겠습니다 가지고 있는 짐(덕코) 다 내려놓고 가싶쇼 제가 대신...
-
러셀 다니려면 성적표 제출 필수인가요? 상담까진 했고 상담지에 전년도 수능 성적...
-
(서울=뉴스1) 권형진 기자 = 문·이과 통합형 대학수학능력시험(수능)이 서울대,...
-
어 너 xx출신이야? 내 고등학교 동창도 xx출신인데 너 yy아냐?
-
내 뇌 안에서 자고 있을때도 혼자 이미지 트레이닝 중
-
뭐 물어보고싶은데
-
ㅋㅎㅎ
-
현역 경희대 5
인데 군수해서 연고대 가고싶어요…갑자기 아침에 일어나니까 가고싶네
-
책 샀다 0
Team Blank 미적은 어카지
-
늦잠 잘 잤다
-
ㅇㅈ 21
프사를 바꾸려면 또 그려야 하는데 좀 귀찮네요..
-
ㅈㄱㄴ
-
깔짝깔짝
-
남들이 뭐라 하든 결국 그 과목에서 나만 잘하면 되는듯....
-
3등만 3번 당첨됨..
-
ㅎㅇㅌ
-
이거 합법인가..? 목적이 덕코 줍줍인데
-
문제집 살려하는데 어느게 더 낫나요?? 난이도 측면으로 어느게 더 어려운지도 궁금합니다
-
N제 투표 5
시간이 되면 다 풀고 싶지만.. 뭐를 우선순위로 풀면 좋을까요?
-
혹시 여기 중앙대 공대 다니시는분 학교생활 오또나요?.. 6
젭알 알려주실 분 ㅜㅜ
-
ㅈㄱㄴ
-
그 흔한거짓말도 못하고
-
나같은 사람때문인가...?
-
덕코 n분할해서 복권을 n배럭으로 돌릴 수 있을텐데 아쉽네요
-
3등 익절 7
3등으로 만족.
-
엔제에선 풀질 못하네
-
투표 좀..
-
3점짜리 문제들이 대다수인 것 같기도 하도 너무 술술 풀려서... 잘하는건지 아니면...
-
마더텅 개빡침ㅋㅋㅋ
-
제 덕코복권에 투자해 보지 않으시겠습니까
-
평소에 친분 있고 그러면 C+줄거 B-주고 B+줄거 A- 주고 하는거 사람인지라...
-
2등뽑고 익절함
-
아앙 1
앙
-
0916: 스카 0
-
9연승하다가 5연패 박음 예능팟이라 그런가..
-
아침기습ㅇㅈ 8
왜클릭?
-
6모 질문 2
언매 96 확통 93 영어 2 한 1 동아시아사 99 세계사 99 어디 가나요
-
개어렵지 않음???
왜 그렇게 나오는지 이해는 되시나요?
How 형/부는 어떻게가 아니라 얼마나~로 해석해요
직역해도 저 뜻 나옵니다.
How many straws (D.O) 얼마나 많은 빨대를
should I get (S/V) 내가 가져다 줘야 합니까
you? (I.O) 너에게?
전 아무리 생각해도 그게 안되는데 그냥 통째로 암기하면 될까요? 단어장 예문 굳이 안봐도 되는지 궁금하네요
그게 안되는 이유가 무엇인지에 따라 다르겠지요.
개념을 몰라서 안되는 건지, 아니면 다른 이유가 있어서 안되는 건지 말입니다. 이전에 문법공부를 해본 적이 있는지도 미지수고요.
다만 공부한 개념을 바탕으로 이렇게 읽는 것보다
수많은 문장을 외워서 실력을 기르는 쪽이 훨씬 더 어렵고 무모합니다.
한 문장 외우는 것도 그리 쉽지 않은데 수천 문장을 외울 수 있을지 의문입니다.
질문자분의 수준을 제가 정확히는 모르겠지만
질문 내용을 보면 단어장 예문을 봐야 하느냐 보면 안되느냐를 논할 수준도, 상황도 아니라고 생각이 듭니다.