영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
게시글 주소: https://i.orbi.kr/00069724244
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
자야겟다..이미 패턴 꼬였지만
-
상품 배송이 시작될 예정입니다 이건 1일에 떴는데 그 이후로 진전이 없음
-
저 국어 모고가 존나 많은데 하루에 솔직히 2개까지밖에 못풀거든요? 더프 국어 아직...
-
문실정 좋네 0
정석민 쌤 첨 들어보는데 문학 푸는 방식 좋은듯 2개 회차만 풀었는데 시간 단축됨
-
수학 기출 0
계속 사설만 풀다가 점수 낮게 나와서 때려치고 평가원이나 다시 풀려고 하는데 추천 해주세용
-
은 수학 탐구 << 이새끼도 많이 풀수록 좋긴한데 문제는 퀄리티 좋은 것만...
-
학원 가는법을 까먹음
-
공백기가 너무 길기도 했고 기간도 짧아서 물론 점수는 크게 기대 못하겠지만 내가...
-
믿으시겠습니까?
-
평가원 기출 문항 또는 잘 만들어진 문항의 특성 중 하나는 출제 의도에 부합하지...
-
-3/(x+3)
-
수학모의고사 필요하신데 경제적으로 조금 힘드신 분들께 모의고사를 구매해서 보내드리려...
-
수능 좀 못보면 8
집에서 1시간 40분 통학해야되서 무슨일이 있어도 잘봐야함요.......하ㅠㅠㅠㅠ...
-
공부할수록 느끼게 되네요
-
너를 사랑하면 할수록
-
맞팔 7
해주세여….
-
더프, 상상, 교육청, 평가원 다 1~2나오는데 이감만 3~4나오고 문학에서 다틀리네...
-
너무 긁혀하는것도 보기안좋달까
-
지방살고있는데 만약 지거국이랑 건동홍 쓸 수 있는 성적이라면 어디 가라고 할거에요?
-
와 십 21
고등학교 내내 다닌 학원이라 쌤이랑 엄청 친해서 쌤이 가끔 뽑을거있으면 오라해서...
-
씨게왔네,,,하
-
사문황분들도와주십쇼.. 10
이거 한번풀어보실분... 선지구성이 좀 납득이안가요
-
모든 과목 상위 99%면 상위 0.5야 시벨롬아
-
국어랑 영어 3
할게 국어 한 3지문하고 영어는 한 열몇문제 풀고 집가야긋다
-
풀기 귀찮아요
-
작수보다 쉬운것같은데 왜 1컷 84냐 수능이었음 컷 얼마로 보시나요
-
적당히 하고 컨디션이랑 스트레스관리가 더 중요한듯 하루 한두시간정돈 게임도 하고...
-
적분상수가 1보다 크면 왜 안되는거임? 그래프 그려서 판단하는건 아닌거 같은데.....
-
얼죽아 4
얼어죽어도복숭아아이스티 커피는 써요..
-
그냥 다 찢고 잔담에 수능 끝나면 일어나고싶음 씨발…
-
D-11 ㄱㅂ 3
이감 파이널 10차 85 불찍파 9-1,2,3강 킥오프 복습 올기총 복습 이다지...
-
오늘 과탐 모고 3개 과탐 기출 100문제정도 품 그냥 과탐만 함
-
질받메타네요 11
저도 질문받아요
-
버뮤다옥천지대에서 실종됨
-
더프 성적표 3
온라인 응시 아니면 온라인에서 확인 못해요?
-
근데 친구가 없어..
-
-
뭐가 더 어렵나요
-
15문제 ㄷ 선지인데 A가 감속팽창 B가 가속팽창입니다. 감속팽창과 가속팽창의 현재...
-
-
ㅈㄱㄴ..
-
질문 받음 12
심심함
-
아 ○○ 7
이 안에 들어갈 말로 옳은것을 서술하시오
-
예스 오얼 노우 안바쁘다면 이유도 같이...
-
왜 논문 검색해서 링크 타고 들어가면 500 error 뜨지 근데 정작 또 메인 홈페이지는 열림
-
자작 실모를 만드는 국어 강사가 누가 있나요? 주문하려고 하는데 제가 지금 아는...
-
예비 고2 여고생 무물 22
.
-
아무거나
-
-
가질수 있을까요
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.
와 자세한 설명 감사합니다